訳出メモ。

Wikimedia利用規約について。なお、現在校正中であり文章として不完全。

• http://meta.wikimedia.org/wiki/Translation_requests/WMF/Terms_of_Use/ja

• attributeなどは表示とした
  • これはクリエイティブコモンズの訳出に従った
  • なお、状況に応じ帰属表示ともしている
• textは原則文書とした
  • Wikipedia:著作権では、テキストとは"「メイン・テキスト」(XHTML 文書ならびにその元となる文書データ)"となっており、複合的なものを指しているから、純粋な文字の羅列である文書を割り当てることにした。
• informationは資料と訳出した
  • "Furthermore, please note that you cannot import information which is available only under the GFDL."より。なお、この節がimport textであることを鑑みると、informationは文書によるものであると解せる。
• authorは執筆者とした
  • Wikipedia全般において、投稿者または執筆者という表現が見られる。
  • contributerではないこと、textの章であることを考慮した。
  • 原著作者では、記事作成者であるのかその後の投稿者を含めるのか不明瞭であると判断。
• 一部で接続語を挿入した。
• importをインポートと訳出した