FlockはFirefoxをもとに作っているので、Netscape NavigatorのようにFirefoxの拡張機能が使えたりする（Flockの場合一部編集する必要があったはず）。
ってことはLanguageパックも使えるってわけです。
Flockを部分的に日本語化する。
Firefox用の日本語言語ファイルja.xpiをダウンロード
最新Buildを選んでwin32/xpi/に行くこと。
今のところ最新版はこれ。
次にabout:configで、general.useragent.localeをen-USからja-JPに変更する。
そして再起動。
これでほとんどの部分が日本語化される。Flockの独自機能は日本語化されないけどね。ついでに、About Flockの部分がMozilla Firefoxについてってなる。
削除したい場合はAdd-on（アドオン）にLanguages（言語パック）ってあるから、そこから削除するといいですよ。
#追記（11/21）：日本語化するとサイドバーでブックマークが使えなくなる。ただしメニューバーやブックマークツールバーでの操作は可能。
日本語で最適化。
タイトルが大げさだけど、いつもの作業です。
Tool→Option→Contents→フォント・文字エンコードを再設定。
Tool→Advanced→General→Languagesを選択していき、Japaneseを追加。Move Upで一番上に。
ちなみに、この作業は言語ファイルをインストールすると勝手に設定されるので手間が省かれます。
