Operaの翻訳の謎。

opera:aboutとかサイト設定の編集とかに表示される、Browser identificationの訳が"ブラウザーの識別"となっていたけど、これはMicrosoftの影響なのだろうか。